[llvm] [Support] Report OOM from `allocate_buffer` (PR #85449)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

https://github.com/aeubanks commented:

seems good, but could you run this through llvm-compile-time-tracker?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85449