[llvm] Update download and upload artifacts action usage to v4 ahead of deprecation (PR #123747)

[Tom Stellard via llvm-commits]

https://github.com/tstellar closed https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123747