[llvm] [SPIR-V] Ensure that Module resource is managed locally wrt. a unit test case and fix a memory leak (PR #123725)

[Vyacheslav Levytskyy via llvm-commits]

https://github.com/VyacheslavLevytskyy edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123725