[llvm] [FileCheck] Use move semantics instead of std::swap. NFC. (PR #123304)

[Jay Foad via llvm-commits]

jayfoad wrote:

I'm not the world's biggest C++ expert so I'd appreciate someone checking my work here.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/123304