[llvm] [SDAG] Fix CSE for ADDRSPACECAST nodes (PR #122912)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

Code change lgtm but a test that doesn't rely on asserts / checking debug output would be better 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122912