[llvm] [MachineCP] Correctly handle register masks and sub-registers (PR #122472)

[Kai Luo via llvm-commits]

bzEq wrote:

To avoid checking all regunits, is there anything we can do in `findAvailCopy`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122472