[llvm] [bazel] Add llvm_zlib to system include path (PR #121374)

[Angus Lees via llvm-commits]

anguslees wrote:

Reviewers: I don't have merge permissions - so please mash the merge button yourself when you feel appropriate.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/121374