[llvm] workflows/release-binaries: Replace some workflow interpolations with env vars (PR #120860)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

Seems reasonable enough to me.

Is there a plan to update other workflows that we have?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120860