[llvm] [LoopVectorize] Teach some X86 cost model tests to use new vplan costs (PR #120738)

[Florian Hahn via llvm-commits]

fhahn wrote:

Thanks for cleaning this up. Might be good to document the recommended command to semi-automatically update the tests.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120738