[lld] [lld-macho] Fix branch extension thunk estimation logic (PR #120529)

[Kyungwoo Lee via llvm-commits]

kyulee-com wrote:

@int3 can you take a look when you're available? This is a critical fix to deal with large binaries.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120529