[llvm] [LLVM] Update LTO maintainer (PR #120575)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

This is fine with me, unless @pcc has a strong objection

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120575