[llvm] [LV] Add initial support for vectorizing literal struct return values (PR #109833)

[Benjamin Maxwell via llvm-commits]

MacDue wrote:

Rebased the patch on #119221 and #119000. That did require squashing the previous fixup commits (as there were too many to meaningfully rebase). 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/109833