[llvm] [SimplifyCFG] Replace unreachable switch lookup table holes with poison (PR #94990)

[via llvm-commits]

DaMatrix wrote:

Rebasing to a much more recent commit to hopefully prevent GitHub Actions from timing out.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94990