[llvm] RegAllocGreedy: Fix subrange based instruction split logic (PR #120199)

[Quentin Colombet via llvm-commits]

https://github.com/qcolombet commented:

The change doesn't look correct to me but I may be missing something

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120199