[llvm] [AMDGPU] Make max dwords of memory cluster configurable (PR #119342)

[via llvm-commits]

ruiling wrote:

> None of the mir test changes parse the value?

Do you mean parsing the value from function attribute? I will add one.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/119342