[llvm] Improve error output for duplicate symbol for `llvm-link` and `lto` (PR #118712)

[via llvm-commits]

sivadeilra wrote:

I'm working on fixing the test failure, but meanwhile would like to get guidance on whether it is possible to get the paths of both modules that caused a symbol collision.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118712