[lld] [lld-link] Add context-aware diagnostic functions (PR #118430)

[Alexandre Ganea via llvm-commits]

https://github.com/aganea approved this pull request.

Looks much better, thanks for doing this!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118430