[llvm] [offload] Standalone build fixes (PR #118173)

[Michał Górny via llvm-commits]

mgorny wrote:

Moved the dependencies into `add_target_library`, as discussed. Also switched to reusing `DetectTestCompiler` from openmp instead of copying the files here.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/118173