[llvm] [ci] Include a log download link when test report is truncated (PR #117985)

[David Spickett via llvm-commits]

DavidSpickett wrote:

Example build with the link: https://buildkite.com/llvm-project/github-pull-requests/builds/124082

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117985