[libc] [llvm] [libc] Move libc server handlers to a shared header (PR #117908)

[Shilei Tian via llvm-commits]

https://github.com/shiltian edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117908