[llvm] Add StringMap::lookup() overload to take a default value and return a reference to the value to avoid a copy (PR #115469)

[Boaz Brickner via llvm-commits]

https://github.com/bricknerb closed https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115469