[llvm] [llvm-objcopy] Always update indirectsymoff in MachO (PR #117726)

[Saleem Abdulrasool via llvm-commits]

https://github.com/compnerd commented:

Please add a test case for a binary that has 0 and >0 indirect symbols.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117726