[compiler-rt] [profile] Use base+vaddr for `__llvm_write_binary_ids` note pointers (PR #114907)

[Josh Stone via llvm-commits]

cuviper wrote:

Maybe just the test case can be reverted though? I think the code fix itself is not problematic.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114907