[llvm] [PGO] Fix incorrect count threshold calculation when 0% cutoff (PR #117359)

[Mircea Trofin via llvm-commits]

https://github.com/mtrofin commented:

This would definitely benefit from a regression test!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117359