[llvm] [NFC][SPIRV] Cleanup selectOpWithSrc functions (PR #117077)

[Sarah Spall via llvm-commits]

spall wrote:

@V-FEXrt If you want to add a link to the PR the feedback came from its #111082 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117077