[llvm] [NFC][SPIRV] Cleanup selectOpWithSrc functions (PR #117077)

[Justin Bogner via llvm-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

It's best to link to the PR the feedback came from in the description when doing this kind of follow up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117077