[llvm] [BOLT][test] Various minor fixes (PR #117043)

[Davide Italiano via llvm-commits]

https://github.com/dcci commented:

Thanks for doing this. Most of them are obviously good, but I have a question about one of your changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/117043