[llvm] [LLVM][NFC] Use `used`'s element type if available (PR #116804)

[Jan Voung via llvm-commits]

jvoung wrote:

Mind adding a test case? Perhaps something like the embed-bitcode.ll, but instead checking the round-tripping of compiler.used ? 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116804