[llvm] [DomTreeUpdater] Move critical edge splitting code to updater (PR #115111)

[Jakub Kuderski via llvm-commits]

https://github.com/kuhar commented:

Mostly cosmetic issues, I'm unlikely to have enough time in near future to carefully review the logic

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115111