[llvm] [LoopInterchange] Make the entries of the Dependency Matrix unique (PR #116195)

[Sjoerd Meijer via llvm-commits]

sjoerdmeijer wrote:

Thanks for the suggestion:
- now using `insert` to check if the insertion happened.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116195