[llvm] Document the community RFC process (PR #116386)

[Reid Kleckner via llvm-commits]

https://github.com/rnk commented:

This looks pretty descriptive of our current practices to me, and writing things down is always better for newcomers.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116386