[libcxx] [llvm] [libc++] Fix CI issues recently introduced by localization changes (PR #116216)

[Louis Dionne via llvm-commits]

ldionne wrote:

Merging since this passed CI based on previous runs when this was a draft, and this is currently failing all macOS jobs.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/116216