[llvm] [M68k] Add remaining addressing modes for Atomic operations (PR #115523)

[via llvm-commits]

knickish wrote:

@glaubitz Glad you're seeing the same thing. I've updated the commit descriptions as you asked, just need to get the MC tests added still 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/115523