[llvm] [msan] Add handleIntrinsicByApplyingToShadow; support NEON tbl/tbx (PR #114490)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

I realized the index argument shouldn't be converted into a shadow. I'll update this patch tomorrow.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114490