[compiler-rt] Reland "[rtsan] Intercept aligned_alloc on all versions of OSX if available on the build machine" (PR #114153)

[Florian Mayer via llvm-commits]

https://github.com/fmayer approved this pull request.

Thanks for bearing with me

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114153