[llvm] [CodeGen] Add preliminary plumbing for `samesign` flag (PR #112354)

[Thorsten Schütt via llvm-commits]

tschuett wrote:

If everything works well this time, you can rebase and limit the changes to SDAG.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112354