[llvm] [GVN][NewGVN][Local] Handle attributes for function calls after CSE (PR #114011)

[Pranav Kant via llvm-commits]

https://github.com/pranavk approved this pull request.

LGTM but someone more knowledgable than me should also take a look.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114011