[llvm] [AIX] Use internal lit shell for TableGen instead of a global setting (PR #113627)

[Abhina Sree via llvm-commits]

abhina-sree wrote:

I forgot to guard the change to be AIX-only in case it causes problems on other platforms, added that in now

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113627