[llvm] [AIX] Use internal lit shell for TableGen instead of a global setting (PR #113627)

[David Tenty via llvm-commits]

https://github.com/daltenty approved this pull request.

Looks reasonable to me, assuming it resolves the current set of buildbot failures

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113627