[clang] [llvm] [HLSL] Re-implement countbits with the correct return type (PR #113189)

[Justin Bogner via llvm-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

A couple of minor style nitpicks, but otherwise this LGTM!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113189