[clang] [llvm] [ci] New script to generate test reports as Buildkite Annotations (PR #113447)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

Two minor comments. Script otherwise seems reasonable enough to me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113447