[llvm] [mlir] Fix CMake dependencies on mlir-linalg-ods-yaml-gen (PR #113565)

[Thomas Preud'homme via llvm-commits]

RoboTux wrote:

This is a respin of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112224. Note: to be able to test it I had to apply the following other PRs:
- https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113560
- https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113561
- https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113563

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113565