[llvm] [IR] Fix undiagnosed cases of structs containing scalable vectors (PR #113455)

[Jay Foad via llvm-commits]

jayfoad wrote:

The commits are intended to be individually reviewable if you prefer to do that.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113455