[compiler-rt] [rtsan] Add include guards around posix interceptors, tests (PR #113188)

[via llvm-commits]

davidtrevelyan wrote:

Is there strong motivation for doing this in the source rather than in the CMake configuration?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/113188