[llvm] [mlir] Fix CMake dependencies on mlir-linalg-ods-yaml-gen (PR #111973)

[Stella Laurenzo via llvm-commits]

https://github.com/stellaraccident approved this pull request.

This looks ok to me. The way it was never looked right to me. 

(We're trying to remove this piece entirely but it will take some time)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111973