[compiler-rt] [scudo] Apply the min release threshold to the group (PR #112014)

[via llvm-commits]

ChiaHungDuan wrote:

Even this is just a minor change, given that it may still have small chance to impact the RSS so I put it in an independent change

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/112014