[llvm] Add myself as the PS4/PS5 code owner (PR #108002)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

jmorse wrote:

Switched to the new Maintainers.md format; it no longer appears to be surname ordered, instead PS things land in "other".

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/108002