[lld] [LLD][RISCV] Error on PCREL_LO referencing other Section (PR #107558)

[Sam Elliott via llvm-commits]

lenary wrote:

I also took the opportunity to improve the other errors/warnings emitted by the same function to point to exactly where the issue is.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/107558