[llvm] update_test_checks: fix a simple regression (PR #111347)

[Nicolai Hähnle via llvm-commits]

nhaehnle wrote:

There's a Windows-only test failure in lld, which must be unrelated.. The rest looks fine.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111347