[llvm] update_test_checks: fix a simple regression (PR #111347)

[Nicolai Hähnle via llvm-commits]

nhaehnle wrote:

I'd consider this simple and obvious enough that I'd just submit this once it has gone through CI.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/111347